啰唆 (luō suo) — (Adjektiv) weitschweifig, langatmig, redselig; (Verb) zu viel reden, nörgeln, pingelig sein

Definition

啰唆 beschreibt Rede oder eine Person als weitschweifig und wiederholend, oft mit einem nörgelnden Ton. 唠叨 ist ähnlich, konzentriert sich aber mehr auf das wiederholte Nörgeln; 冗长 ist formeller und bezieht sich auf Schriftliches.

Adjektiv
weitschweifiglangatmigredselig
Verb
zu viel redennörgelnpingelig sein

Beispiele

  • 啰唆，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhè me luō suo, méi rén yuàn yì tīng.
    Er redet immer so langatmig, dass niemand zuhören will.
  • 啰唆，。
    Bié luō suo le, zhí jiē shuō zhòng diǎn.
    Hör auf, so weitschweifig zu sein, komm zum Punkt.
  • 啰唆。
    Mā ma yòu kāi shǐ duì wǒ luō suo le.
    Mama fing wieder an, mich zu nörgeln.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánGebundenes Paar

Zwei Zeichen, die nur gemeinsam vorkommen und ein altes zweisilbiges Wort schreiben.

啰luō
唆suō

Die Zeichen 啰 und 唆 haben hier keine eigenständige Bedeutung; zusammen beschreiben sie geschwätziges Reden.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囉; 啰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
羅
羅luó囉
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 囉 hat neben 口 (Mund) das Zeichen 羅, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 啰 ist eine Kurzschreibweise, sodass ihre rechte Seite nicht 羅 ist.

啰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
夋
夋qūn唆suō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 口 zeigt einen Mund an, der rechte Teil 夋 wurde wegen seines Lauts gewählt.

唆 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kommunikation & SprachePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.