啼 (tí) — weinen, laut weinen

Definition

啼 ist ein literarisches/formelles Verb mit der Bedeutung ‚laut weinen‘, verwendet für weinende Menschen oder rufende Vögel – hauptsächlich in Schrift oder festen Wendungen wie 啼哭 und 啼鸣, nicht in der Alltagssprache.

Verb
weinenlaut weinen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 啼。
    Yīng ér zài yè lǐ bù tíng dì tí kū.
    Das Baby weinte ununterbrochen in der Nacht.
  • 啼。
    Tā tīng dào yuǎn chù chuán lái niǎo de tí jiào shēng.
    Er hörte das Zwitschern der Vögel von weitem.
  • 啼。
    Tā shāng xīn dì tí qì zhe.
    Sie weinte traurig.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
帝
帝dì啼tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

啼 kombiniert 口, ein Mund, mit 帝, das den Laut ergibt; der Mund-Teil passt zur Bedeutung des lauten Weinen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.