善忘 (shàn wáng) — vergesslich; schlechtes Gedächtnis

Definition

Literarischere, schriftsprachliche Variante von 'vergesslich' (statt 忘性大 oder 记性不好). Beschreibt eher eine allgemeine Tendenz als einen einzelnen Aussetzer.

Adjektiv
vergesslichschlechtes Gedächtnis

Beispiele

  • ，善忘。
    Tā nián jì dà le, biàn de hěn shàn wáng.
    Er wird älter und ist sehr vergesslich geworden.
  • 善忘，。
    Wǒ zuì jìn shàn wáng, bǎ yào shi yòu wàng zài bàn gōng shì le.
    Ich bin in letzter Zeit vergesslich und habe meine Schlüssel schon wieder im Büro liegen lassen.
  • 善忘。
    shàn wáng De rén zuì hǎo bǎ zhòng yào shì qing jì zài shǒu jī shàng.
    Vergessliche Menschen sollten wichtige Dinge auf ihrem Handy notieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

善shàngeneigt
忘wàngvergessen

Dazu geneigt, 忘 zu tun – also vergesslich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine frühere Form von 善 verband 羊 – ein Schaf, das mit Güte oder Schönheit in Verbindung steht – mit 誩, das als Streit bezeichnet wird; die Quelle sagt, dass der Zusammenhang dieser Bedeutung schwer nachvollziehbar ist.

善 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.