喊冤 (hǎn yuān) — laut über eine Ungerechtigkeit klagen; ein Anliegen vorbringen; sich über unfaire Behandlung beschweren

Definition

喊冤 bedeutet, öffentlich gegen ungerechte Behandlung oder falsche Beschuldigungen zu protestieren – stärker als bloßes 抱怨 (Jammern). Betont das Einklagen einer tatsächlichen Ungerechtigkeit. Wird in formellen Kontexten wie Gerichtssälen oder öffentlichen Beschwerden verwendet.

Verb
laut über eine Ungerechtigkeit klagenein Anliegen vorbringensich über unfaire Behandlung beschweren

Beispiele

  • 喊冤。
    Tā zài fǎ tíng shàng hǎn yuān.
    Er schrie im Gericht sein Unrecht heraus.
  • 喊冤，。
    Bǎi xìng men fēn fēn hǎn yuān, yāo qiú gōng píng duì dài.
    Die Leute äußerten nacheinander ihre Beschwerden und forderten eine faire Behandlung.
  • ，。
    Tā hǎn le sān tiān yuān, zhōng yú yǒu rén lái guǎn le.
    Er schrie drei Tage lang sein Unrecht heraus, und schließlich kümmerte sich jemand darum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

喊hǎnrufen
冤yuānUngerechtigkeit

喊冤 verbindet 喊 (rufen) mit 冤 (Ungerechtigkeit) und bedeutet, über eine Ungerechtigkeit zu klagen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喊 setzt 口 (Mund) neben 咸, um eine Mundbewegung darzustellen und 咸 für den Laut zu nutzen.

喊 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 冖冖mìDeckel
  • 兔兔tùKaninchen

Die Form von 冤 besteht aus zwei Teilen: 冖 als Deckel und 兔 als Kaninchen.

冤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.