喘气 (chuǎn qì) — keuchen, nach Luft schnappen (vor Anstrengung); zu Atem kommen, eine Verschnaufpause einlegen

Definition

Ein lebhaftes Verb für das schwere, hörbare Atmen bei Atemnot – durch Laufen, Anstrengung oder Emotion. Wird sowohl für das Keuchen als auch für das Innehalten zum Luftholen verwendet.

Verb
keuchennach Luft schnappen (vor Anstrengung)zu Atem kommeneine Verschnaufpause einlegen

Beispiele

  • ，喘气。
    Tā pǎo dé tài kuài, yì zhí zài chuǎn qì.
    Er rannte zu schnell und keuchte die ganze Zeit.
  • 。
    Tā chuǎn le yì kǒu qì cái kāi shǐ shuō huà.
    Er holte einmal Luft, bevor er zu sprechen begann.
  • ，。
    Bié zháo jí, xiān hē kǒu shuǐ chuǎn kǒu qì.
    Keine Sorge, trink erstmal etwas Wasser und verschnaufe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

喘chuǎnkeuchen
气qìAtemluft

„喘“ zeigt die keuchende Bewegung, während „气“ die Atemluft meint; das Wort bedeutet also keuchen oder nach Luft schnappen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

喘 entsteht aus 口 (Mund) und 耑, das den Laut liefert.

喘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.