喜糖 (xǐ táng) — Hochzeitsbonbons; festliche Süßigkeiten, die bei freudigen Anlässen gegeben werden

Definition

Süßigkeiten, die verteilt werden, um gute Nachrichten zu teilen, fast immer bei Hochzeiten (喜事). Passt zu 喜酒, dem Hochzeitsfest, bei dem die Süßigkeiten an die Gäste ausgegeben werden.

Substantiv
Hochzeitsbonbonsfestliche Süßigkeiten, die bei freudigen Anlässen gegeben werden
Zählwort · 颗

Beispiele

  • 喜糖。
    Tā men hūn lǐ shàng zhǔn bèi le gè zhǒng kǒu wèi de xǐ táng.
    Sie bereiteten für ihre Zeremonie alle möglichen Geschmacksrichtungen von Hochzeitsbonbons vor.
  • ，喜糖。
    Péng you jié hūn shí, wǒ shōu dào le yì hé jīng měi de xǐ táng.
    Als mein Freund heiratete, erhielt ich eine schön verpackte Schachtel Hochzeitsbonbons.
  • 喜糖。
    xǐ táng De bāo zhuāng dài shàng tōng cháng yìn zhe shuāng xǐ zì.
    Die Verpackungstüten von Hochzeitsbonbons haben normalerweise das Doppelglückszeichen aufgedruckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

喜xǐfeierlich
糖tángSüßigkeit

Der Teil 喜 steht für „feierlich“ und zeigt an, um welche Art von 糖 – also Süßigkeit – es sich handelt: Süßigkeiten, die bei glücklichen Anlässen verschenkt werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
唐
唐táng糖
Heute gleicher Laut

糖 setzt sich aus 米 (Reis) und 唐 zusammen, das den Laut táng ergibt.

糖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Lebensmittel (Allgemein)Romantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.