喜讯 (xǐ xùn) — gute Nachricht | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

gute Nachricht

Zählwort · 个

喜讯。
Zhè ge xǐ xùn ràng dà jiā dōu hěn kāi xīn.
Diese gute Nachricht hat alle sehr glücklich gemacht.
喜讯。
Tā dì yī shí jiān bǎ zhè ge xǐ xùn gào sù le fù mǔ.
Er hat seinen Eltern die gute Nachricht sofort erzählt.
，喜讯。
Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng xuān bù le xué xiào huò jiǎng de xǐ xùn.
Bei der Abschlussfeier verkündete der Direktor die gute Nachricht, dass die Schule einen Preis gewonnen hatte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

喜xǐglücklich

讯xùnNachricht

喜 bedeutet glücklich und 讯 bedeutet Nachricht – das Ergebnis sind also gute Nachrichten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

壴口喜

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訊; 讯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

言卂訊

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訊 kombiniert 言 (Wörter) mit 卂 als Klangteil; das vereinfachte 讯 ist eine Abkürzung.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.