喜酒 (xǐ jiǔ) — Hochzeitsfest; Hochzeitsbankett; der bei einer Hochzeit getrunkene Alkohol

Definition

喜酒 (xǐjiǔ) ist das Hochzeitsbankett selbst und im weiteren Sinne der dort ausgeschenkte Alkohol (喝喜酒 = 'an einem Hochzeitsfest teilnehmen'). Im Vergleich zu 喜事 ('freudiges Ereignis, Hochzeit' allgemein) bezieht sich 喜酒 speziell auf das Essen und die Getränke.

Substantiv
HochzeitsfestHochzeitsbankettder bei einer Hochzeit getrunkene Alkohol
Zählwort · 场

Beispiele

  • ，喜酒。
    Tā xià ge yuè jié hūn, wǒ men zhǔn bèi qù hē tā de xǐ jiǔ.
    Er heiratet nächsten Monat; wir werden an seinem Hochzeitsfest teilnehmen.
  • 喜酒，。
    Zhè píng xǐ jiǔ shì wǒ tè yì wèi nǐ men zhǔn bèi de, zhù nǐ men xìng fú.
    Diese Flasche Hochzeitslikör ist speziell für euch vorbereitet — ich wünsche euch Glück.
  • 喜酒，。
    Hē xǐ jiǔ de shí hou, xīn niáng hé xīn láng huì lái jìng jiǔ.
    Während des Hochzeitsfestes kommen Braut und Bräutigam, um auf die Gäste anzustoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

喜xǐHochzeitsfreude
酒jiǔWein

Die durch 喜 bezeichnete Hochzeitsfreude bestimmt den Wein 酒, der bei solch einem Fest getrunken wird.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

喜 kombiniert 壴, eine Trommel, mit 口, einem Mund.

喜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

酒 kombiniert 酉, das ursprüngliche Bild für dieses Wort, mit 水 (Wasser), das später hinzugefügt wurde, um es zu unterscheiden.

酒 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.