喧嚣 (xuān xiāo) — lärmen; Krach machen

Definition

Sowohl ein Verb ('lärmen, einen lauten Aufruhr machen') als auch ein Nomen ('ein lauter Aufruhr, Trubel und Betrieb'). Vermittelt lauteres, chaotischeres Geräusch als nur 热闹.

Verb
lärmenKrach machen

Beispiele

  • 喧嚣，。
    Shì chǎng lǐ gù kè xuān xiāo, rè nao jí le.
    Im Markt lärmen die Kunden; es ist äußerst lebhaft.
  • 喧嚣。
    Huì yì zhōng dà jiā wèi le xiǎo shì xuān xiāo qǐ lái.
    Während der Besprechung begannen alle wegen Kleinigkeiten zu lärmen.
  • 喧嚣，。
    Chuāng wài chē liàng xuān xiāo, wú fǎ zhuān xīn xué xí.
    Die Fahrzeuge draußen lärmen, sodass man sich nicht aufs Lernen konzentrieren kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

喧xuānlaut
嚣áoGetöse

Sowohl 喧 als auch 嚣 bezeichnen lauten Lärm – zusammen bedeutet das „Getöse“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Heute gleicher Laut

喧 setzt sich aus 口 (Mund) und 宣 zusammen, das als xuān ausgesprochen wird und dem Zeichen seinen Laut gibt.

喧 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囂; 嚣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㗊㗊㗊vier Münder; lärmen
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 囂 kombiniert 㗊 (vier Münder) mit 頁 (Kopf), um eine lärmende Menschenmenge darzustellen; die vereinfachte Form 嚣 ist eine spätere Abkürzung.

嚣 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.