喷漆 (pēn qī) — mit Sprühfarbe lackieren, Spritzlack auftragen

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'sprühen/lackieren' (z. B. ein Auto, Möbel). Im Gegensatz zu 漆 qī (dem Substantiv 'Lack/Farbe') konzentriert sich 喷漆 auf die Handlung des Sprühens und nimmt oft ein direktes Objekt oder verwendet 给, um die zu lackierende Oberfläche zu kennzeichnen.

Verb
mit Sprühfarbe lackierenSpritzlack auftragen

Beispiele

  • 喷漆。
    Tā zhèng zài gěi jiā jù pēn qī.
    Er sprüht Farbe auf die Möbel.
  • ，。
    Tā pēn le yí cì qī, xiào guǒ hěn hǎo.
    Er sprühte einmal, und der Effekt war sehr gut.
  • ，。
    Nà liàng chē gāng pēn guò qī, bié pèng tā.
    Dieses Auto wurde gerade lackiert – fass es nicht an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

喷pēnsprühen
漆qīLack/Farbe

喷 bedeutet sprühen und 漆 ist Lack oder Farbe – zusammen beschreiben sie das Aufsprühen von Lack auf etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 噴; 喷 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 噴 paart 口, einen Mund, mit 賁 für den Laut; die vereinfachte Form 喷 ist eine spätere Kurzschreibweise.

喷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
桼
桼qī漆qī
Heute gleicher Laut

漆 fügt 水 (Wasser) zu 桼 (Harz zum Lackieren) hinzu – das war die frühere Form des Wortes.

漆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.