嗓门 (sǎng mén) — Stimme (Lautstärke oder Qualität des Sprechens)

Definition

Bezieht sich darauf, wie laut jemandes Stimme ist – ihre Lautstärke – nicht darauf, was sie sagen. Großer 嗓门 = laut; verwendet in Wendungen wie 提高嗓门 (die Stimme erheben) oder 压低嗓门 (die Stimme senken).

Substantiv
Stimme (Lautstärke oder Qualität des Sprechens)

Beispiele

  • 嗓门，。
    Tā de sǎng mén hěn dà, zài lóu xià dōu néng tīng jiàn.
    Seine Stimme ist so laut, dass man sie von unten hören kann.
  • 嗓门。
    Tā shēng qì dì tí gāo le sǎng mén.
    Sie erhob wütend ihre Stimme.
  • 嗓门。
    Zài tú shū guǎn lǐ shuō huà yào yā dī sǎng mén.
    Du solltest deine Stimme senken, wenn du in der Bibliothek sprichst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

嗓sǎngHals
门ménÖffnung

嗓 ist der Hals und 门 ist eine Öffnung – daher bezieht sich 嗓门 auf die Stimme.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
桑
桑sāng嗓sǎng
Heute gleicher Laut

嗓 kombiniert 口 (Mund) mit 桑 (sāng), das den Laut des Zeichens bestimmt.

嗓 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.