嗲声嗲气 (diǎ shēng diǎ qì) — affektiert; kokett; absichtlich niedlich und gekünstelt sprechen oder handeln

Definition

Beschreibt ein affektiertes, süßliches, kokettes Sprechen – meist bewusst eingesetzt und kann unnatürlich oder übersüßlich klingen. Hat oft einen leicht negativen Unterton von 'sich niedlich stellen'.

Verb
affektiertkokettabsichtlich niedlich und gekünstelt sprechen oder handeln

Beispiele

  • 嗲声嗲气，。
    Tā shuō huà zǒng shì diǎ shēng diǎ qì de, ràng rén yǒu diǎn bù xí guàn.
    Sie spricht immer in einem koketten, süßlichen Ton, was die Leute etwas unwohl fühlen lässt.
  • 嗲声嗲气，。
    Bié diǎ shēng diǎ qì dì gēn wǒ jiǎng huà, zhèng jīng diǎn.
    Rede nicht in diesem winselnden, koketten Ton mit mir – sei ernst.
  • 嗲声嗲气，。
    Diàn yǐng lǐ nà ge nǚ jué sè gù yì diǎ shēng diǎ qì, xiǎn de hěn zuò zuò.
    Die weibliche Figur im Film stellte sich absichtlich kokett und süßlich an, was sehr gekünstelt wirkte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嗲声verschämte Stimme
嗲diǎverschämt声shēngStimme
偏正Bestimmung + Kern
嗲气verschämtes Gehabe
嗲diǎverschämt气qìGehabe
偏正Bestimmung + Kern

嗲声 (verschämte Stimme) und 嗲气 (verschämtes Gehabe) beschreiben zusammen aufgesetzte Koketterie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嗲 verbindet 口 (Mund) mit 爹, dem Teil, der den Laut diē bestimmt.

嗲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聲; 声 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěrOhr
Lautteil声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 聲 paart 耳 (Ohr) mit 殸 als Lautteil; die vereinfachte Form 声 ist eine Kurzschrift und zeigt diese ursprünglichen Teile nicht.

声 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
爹
爹diē嗲diǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

嗲 verbindet 口 (Mund) mit 爹, dem Teil, der den Laut diē bestimmt.

嗲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.