嘱托 (zhǔ tuō) — jemandem (eine Aufgabe oder Verantwortung) anve…

Definition

嘱托 bedeutet, jemandem eine Aufgabe oder Verantwortung anzuvertrauen, mit einem Gefühl ernster, persönlicher Beauftragung durch eine vertrauenswürdige Partei. Ernsthafter als 拜托 (eine beiläufige Bitte um einen Gefallen) und gewichtiger als 委托 (allgemeiner Auftrag).

Verb

jemandem (eine Aufgabe oder Verantwortung) anvertrauen

Beispiele

嘱托。
Tā zhǔ tuō wǒ zhào gù hǎo tā de māo.
Er hat mir anvertraut, gut auf seine Katze aufzupassen.
嘱托。
Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhǔ tuō gěi mì shū le.
Diese Angelegenheit habe ich bereits der Sekretärin anvertraut.
嘱托。
Fù mǔ zhǔ tuō wǒ men yào hù xiāng zhào gù.
Unsere Eltern haben uns anvertraut, aufeinander aufzupassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嘱zhǔanvertrauen

托tuōanvertrauen

Sowohl 嘱 als auch 托 bedeuten etwas anvertrauen – zusammen drücken sie aus, jemandem eine Aufgabe zu übertragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囑; 嘱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

口屬囑

Bedeutungsteil形符xíngfú

口口kǒu

Lautteil声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 囑 paart 口 (Mund) mit 屬 als Lautteil. Die vereinfachte Form 嘱 ist eine Kurzschreibweise – ihr rechter Teil ist nicht der Lautteil.

嘱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

手手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

乇

乇tuō托tuō

Heute gleicher Laut

托 setzt sich aus 手 (Hand) und 乇 zusammen, das den Laut tuō ergibt.

托 öffnen →