噎 (yē) — an (Essen oder Getränk) ersticken; (umgangssprachlich) jemanden unterbrechen, zum Schweigen bringen (im Gespräch)
Definition
Zwei Bedeutungen: wörtlich 'an Essen ersticken' (噎着) und umgangssprachlich 'jemanden zum Schweigen bringen / mundtot machen' (噎住), wobei 住 den resultierenden Zustand markiert. Die zweite ist die übertragene Erweiterung, die Lernende im modernen Chinesisch meist zuerst kennenlernen.
Verb
an (Essen oder Getränk) ersticken(umgangssprachlich) jemanden unterbrechenzum Schweigen bringen (im Gespräch)
Leicht verwechselbar
- 壹yīsieht ähnlich ausEins (finanzielle/offizielle Großbuchstabenform, die auf Schecks und Rechtsdokumenten verwendet wird)
- 耶yēklingt ähnlich(phonetisches Zeichen) wird in Transliterationen für den 'ye'-Laut verwendet, besonders in 耶路撒冷 (Jerusalem) und 耶稣 (Jesus)
- 椰yēklingt ähnlichKokosnuss (gebundene Form, in Zusammensetzungen verwendet)
- 掖yēklingt ähnlichin die Kleidung stecken; am Körper verstecken
- 吔yēklingt ähnlich(Lautmalerei) wird verwendet, um Überraschung, Erstaunen oder einen Seufzer auszudrücken
Beispiele
- ，噎。Chī màn yì diǎn r, bié yē zhe.Iss langsamer; verschluck dich nicht.
- 。Tā yí jù huà jiù bǎ wǒ yē zhù le.Er brachte mich mit nur einem Satz zum Schweigen.
- 。Tā bèi bǐng gān yē zhù le.Er hat sich an einem Keks verschluckt.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Bei 噎 werden 口 (Mund) und 壹 kombiniert, um den Laut zu bilden; 口 deutet darauf hin, dass es um Ersticken oder Schluckauf geht.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.