器重 (qì zhòng) — hoch schätzen, als wertvoll erachten (oft eine jüngere Person oder einen Untergebenen)

Definition

器重 (qì zhòng) bedeutet, dass eine ranghöhere Person einen Untergebenen oder eine nachgeordnete Person 'sehr schätzt' – wird für Menschen verwendet, nicht für Dinge. Stärker und formeller als 重视 oder 看重, mit der spezifischen Hierarchie eines Vorgesetzten, der einen Untergebenen wertschätzt.

Verb
hoch schätzenals wertvoll erachten (oft eine jüngere Person oder einen Untergebenen)

Beispiele

  • 器重。
    Gōng sī jīng lǐ fēi cháng qì zhòng xiǎo lǐ de gōng zuò néng lì.
    Der Firmenleiter denkt sehr hoch von Xiao Lis Arbeitsfähigkeit.
  • 器重。
    Lǎo shī hěn qì zhòng zhè ge rèn zhēn xué xí de xué shēng.
    Der Lehrer schätzt diesen Schüler, der fleißig lernt, sehr.
  • 器重。
    Tā yīn wèi biǎo xiàn yōu xiù ér shòu dào shàng si qì zhòng.
    Aufgrund seiner hervorragenden Leistungen wurde er von seinem Chef sehr geschätzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

器qìschätzen
重zhòngschätzen

Sowohl 器 als auch 重 bedeuten schätzen – zusammen drücken sie aus, dass man jemanden sehr hoch einschätzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Der Ursprung von 器 ist unklar; eine traditionelle Erklärung besagt, dass die gesamte Form eine Szene des Bewachens von vier Gefäßen darstellt.

器 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.