嚣张 (xiāo zhāng) — arrogant und überheblich; dreist aggressiv

Definition

Ein Adjektiv für jemanden, dessen arrogantes Verhalten offen aggressiv und anstößig für andere ist. Stärker und dreister als 傲慢 ('einfach hochmütig'), und im Gegensatz zu 放肆 (eine einmalige unhöfliche Handlung) beschreibt 嚣张 die anhaltende Haltung einer Person.

Adjektiv
arrogant und überheblichdreist aggressiv

Beispiele

  • 嚣张，。
    Nà ge rén shuō huà hěn xiāo zhāng, ràng rén hěn bù shū fu.
    Diese Person spricht sehr arrogant, was die Leute sehr unwohl fühlen lässt.
  • 嚣张，。
    Tā yǐ wéi zì jǐ yíng le jiù xiāo zhāng qǐ lái, jié guǒ hěn kuài shū le.
    Er dachte, er hätte gewonnen, und wurde richtig überheblich, verlor aber schnell.
  • 嚣张。
    Zài gōng gòng chǎng hé xiāo zhāng huì ràng rén jué de nǐ méi yǒu jiào yǎng.
    In der Öffentlichkeit arrogant zu sein, lässt die Leute denken, dass du keine Manieren hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嚣áoLärm
张zhāngAusbreitung

嚣 deutet auf Lärm hin und 张 auf Ausbreitung – zusammen beschreiben sie arrogantes, unverschämtes Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 囂; 嚣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㗊㗊㗊vier Münder; lärmen
  • 頁頁yèKopf

Die traditionelle Form 囂 kombiniert 㗊 (vier Münder) mit 頁 (Kopf), um eine lärmende Menschenmenge darzustellen; die vereinfachte Form 嚣 ist eine spätere Abkürzung.

嚣 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 張; 张 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 張 kombiniert 弓 (Bogen) mit 長 zur Angabe des Lauts; die vereinfachte Form 张 ist eine Abkürzung, deren Bestandteile nicht die historischen Komponenten sind.

张 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.