囊中 (náng zhōng) — im Beutel/in der Tasche (in zusammengesetzten Ausdrücken)

Definition

Literarisch/literarisch-stilistisch 'in der Tasche', fast nur in festen Wendungen wie 囊中羞涩 (knapp bei Kasse) und 囊中之物 (etwas leicht Erreichbares) verwendet. Es wird nicht in der Alltagssprache benutzt – sage stattdessen 钱包里 oder 口袋里.

Substantiv
im Beutel/in der Tasche (in zusammengesetzten Ausdrücken)

Beispiele

  • 囊中，。
    Wǒ náng zhōng de qián bù duō le, yào shěng zhe diǎn huā.
    Ich habe nicht mehr viel Geld in meiner Tasche; ich muss sparsam ausgeben.
  • 囊中，。
    Tā náng zhōng xiū sè, zuì jìn hěn shǎo chū lái chī fàn.
    Er ist in letzter Zeit knapp bei Kasse und geht selten essen.
  • 囊中。
    Nà ge jiǎng xiàng duì tā lái shuō rú tóng náng zhōng zhī wù.
    Diese Auszeichnung ist wie ein Ding in seiner Tasche – leicht zu bekommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囊nángTasche
中zhōngInneres

囊 bezeichnet die Tasche und 中 weist auf ihr Inneres hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.