襄 (xiāng) — (gebundene Form) unterstützen; helfen (in formellem oder schriftlichem Chinesisch)
Definition
Eine formelle, schriftliche gebundene Form mit der Bedeutung 'unterstützen, helfen' – fast nur in festen Zusammensetzungen wie 协助, 襄助 und 经理 (stellvertretender Geschäftsführer) verwendet. Nicht als eigenständiges Verb genutzt.
gebundene Form
unterstützenhelfen (in formellem oder schriftlichem Chinesisch)
Leicht verwechselbar
- 裹guǒsieht ähnlich auseinwickeln; bündeln
- 相xiāngklingt ähnlichNachname Xiāng
- 褒bāosieht ähnlich aus(gebundene Form) loben, empfehlen
- 箱xiāngklingt ähnlich(gebundene Form) Kiste, Schachtel, Koffer, Truhe (in zusammengesetzten Substantiven für verschiedene Behälter)
- 亵xièsieht ähnlich aus(gebundene Form) respektlos, unverschämt, obszön (in zusammengesetzten Wörtern verwendet)
- 香xiāngklingt ähnlichduftend, aromatisch
Beispiele
- 襄，。Zài tā de xiāng zhù xià, wǒ men shùn lì wán chéng le rèn wu.Mit seiner Unterstützung haben wir die Aufgabe reibungslos erledigt.
- 襄。Zhè jiā yín háng yǒu wèi jīng yàn fēng fù de xiāng lǐ.Diese Bank hat einen erfahrenen stellvertretenden Geschäftsführer.
- 襄。Gāi tí àn dé dào jǐ wèi zhuān jiā de xiāng zhù.Der Vorschlag erhielt Unterstützung von mehreren Experten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Lautteil声符shēngfú
𤕦
𤕦𤕦襄xiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.
Die alte Form stellte eine Person mit erhobenen Händen dar, die Kleidung auszieht; später wurden zu 襄 eine Hand und 衣 (Kleidung) hinzugefügt.
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.