囚室 (qiú shì) — Gefängniszelle | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Gefängniszelle

Zählwort · 间

Leicht verwechselbar

囚室。
Tā bèi guān zài yì jiān qiú shì lǐ.
Er wurde in einer Gefängniszelle eingesperrt.
囚室。
Zhè jiān qiú shì yòu xiǎo yòu àn.
Diese Gefängniszelle ist klein und dunkel.
囚室。
Jǐng chá bǎ tā dài dào le qiú shì.
Die Polizei brachte ihn zur Gefängniszelle.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囚qiúGefangener/einsperren

囚 bezieht sich auf Gefangene, und 室 ist ein Raum – es handelt sich also um einen Raum für Gefangene.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

囗人囚

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宀至室

Bedeutungsteil形符xíngfú

宀宀miánDach

Lautteil声符shēngfú

至

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

室 platziert 宀 (Dach) über 至, dem Ort, an dem jemand ankommt, wodurch die Bedeutung 'Haus' oder 'Wohnstätte' entsteht.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.