囚衣 (qiú yī) — Gefangenenkleidung, Gefängnisuniform

Definition

Substantiv
GefangenenkleidungGefängnisuniform
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 囚衣，。
    Tā chuān zhuó qiú yī, liǎn sè cāng bái.
    Er trug eine Gefängniskleidung, sein Gesicht war blass.
  • 囚衣。
    Jiān yù lǐ de qiú yī dōu shì tǒng yī de yán sè.
    Die Gefängniskleidung im Knast ist alle in derselben Farbe.
  • 囚衣。
    Zhè jiàn qiú yī yǐ jīng xǐ dé fā bái le.
    Diese Gefängniskleidung wurde so oft gewaschen, dass sie verblasst ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囚qiúGefangener
衣yīKleidung

囚 (Gefangener) und 衣 (Kleidung) bilden zusammen die Bezeichnung für die Kleidung, die ein Gefangener trägt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiKasten, Umgebung
  • 人人rénPerson

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

囚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.