囚车 (qiú chē) — Gefangenentransporter

Definition

Substantiv
Gefangenentransporter
Zählwort · 辆
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 囚车。
    Nà liàng qiú chē tíng zài fǎ yuàn mén kǒu.
    Dieser Gefangenentransporter steht am Eingang des Gerichtsgebäudes.
  • 囚车，。
    qiú chē Kāi zǒu le, yā sòng fàn rén qù le jiān yù.
    Der Gefangenentransporter fuhr weg und brachte den Gefangenen ins Gefängnis.
  • 囚车。
    Jǐng chē hòu miàn gēn zhe liǎng liàng qiú chē.
    Zwei Gefangenentransporter folgen dem Polizeiauto.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

囚qiúGefangener
车chēFahrzeug

囚 bedeutet Gefangener und 车 bedeutet Fahrzeug – das Ergebnis ist also ein Fahrzeug für Gefangene.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiKasten, Umgebung
  • 人人rénPerson

囚 platziert 人 (Person) innerhalb von 囗 (Kasten, Umgebung), sodass die Person eingeschlossen ist – daher Gefangener.

囚 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiFahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.