TongTong通通
Sign in

四处奔波 (sì chǔ) — herumhetzen; geschäftig umherlaufen; hin und her gehen

Definition

Bedeutet 'überall herumhetzen', normalerweise wegen Arbeit, familiärer Verpflichtungen oder eines anstrengenden Ziels – betont die Erschöpfung durch die Hetze, nicht nur Beschäftigtsein. Ein chengyu-artiger feststehender Ausdruck; nicht die vier Zeichen trennen oder umstellen.

verb
herumhetzengeschäftig umherlaufenhin und her gehen

Examples

  • 四处奔波。
    Tā wèi le gōng zuò yì zhí zài sì chǔ.
    Er ist wegen der Arbeit herumgehetzt.
  • 四处奔波，。
    Jīng guò duō nián de sì chǔ, tā zhōng yú zhǎo dào le wěn dìng de gōng zuò.
    Nach Jahren des Herumhetzens hat er endlich einen festen Job gefunden.
  • 四处奔波，。
    Fù mǔ wèi le hái zi de jiào yù sì chǔ, fēi cháng xīn kǔ.
    Eltern hetzen für die Bildung ihrer Kinder umher – sehr anstrengend.
Appears in
Daily Routine

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.