TongTong通通
Sign in

四面八方 (sì miàn bā fāng) — aus allen Richtungen; ringsum; überall; nah und fern

Definition

Wörtlich 'vier Seiten, acht Richtungen' – betont, dass Menschen oder Dinge gleichzeitig aus allen Richtungen kommen. 四处 ist allgemeiner ('überall'); 四通八达 beschreibt gut vernetzte Straßen/Verkehrswege.

phrase
aus allen Richtungenringsumüberallnah und fern

Examples

  • 四面八方。
    Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.
    Die Nachricht verbreitete sich schnell in alle Richtungen.
  • 四面八方，。
    Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Auf dem Platz waren überall Menschen, sehr lebhaft.
  • 四面八方。
    Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.
    Rettungsteams eilten aus allen Richtungen herbei, um das Katastrophengebiet zu unterstützen.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9DirectionsIdioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.

四面八方 (sì miàn bā fāng) — aus allen Richtungen; ringsum; überall; nah und… | TongTong Chinesisch-Wörterbuch