四面八方 (sì miàn bā fāng) — aus allen Richtungen; ringsum; überall; nah und fern

Definition

Wörtlich 'vier Seiten, acht Richtungen' – betont, dass Menschen oder Dinge gleichzeitig aus allen Richtungen kommen. 四处 ist allgemeiner ('überall'); 四通八达 beschreibt gut vernetzte Straßen/Verkehrswege.

Ausdruck
aus allen Richtungenringsumüberallnah und fern

Beispiele

  • 四面八方。
    Xiāo xi hěn kuài chuán dào le sì miàn bā fāng.
    Die Nachricht verbreitete sich schnell in alle Richtungen.
  • 四面八方，。
    Guǎng chǎng shàng sì miàn bā fāng dōu shì rén, fēi cháng rè nao.
    Auf dem Platz waren überall Menschen, sehr lebhaft.
  • 四面八方。
    Jiù yuán duì wu cóng sì miàn bā fāng gǎn lái zhī yuán zāi qū.
    Rettungsteams eilten aus allen Richtungen herbei, um das Katastrophengebiet zu unterstützen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

四面vier Seiten
四sìvier面miànSeite
偏正Bestimmung + Kern
八方acht Richtungen
八bāacht方fāngRichtung
偏正Bestimmung + Kern

四面 und 八方 zusammen zeigen alle Seiten und Richtungen um einen Ort herum.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 四 stellt eine Nase dar, die ausatmet. Später wurde sie für das Wort „vier“ verwendet.

四 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

八 zeigt zwei gebogene Linien und deutet auf die ursprüngliche Bedeutung „teilen“ hin; später wurde es für „acht“ verwendet, weil die Wörter ähnlich klingen.

八 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9WegbeschreibungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.