回击 (huí jī) — sich wehren, kontern

Definition

回击 ist ein transitives Verb: sich wehren oder zurückschlagen, mit einer tatsächlichen Gegenbewegung als Objekt (对方的攻击, 对方的观点). Es impliziert eine bewusste Vergeltungsaktion, stärker als nur 'reagieren'.

Verb
sich wehrenkontern

Beispiele

  • ，回击。
    Miàn duì dí rén de jìn gōng, tā men yǒng gǎn dì huí jī le.
    Angesichts des feindlichen Angriffs haben sie tapfer zurückgeschlagen.
  • ，回击。
    Zài biàn lùn zhōng, tā qiǎo miào dì huí jī le duì fāng de guān diǎn.
    Während der Debatte hat er geschickt die Argumente der Gegenseite gekontert.
  • 回击。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi jī zhòng hòu xùn sù huí jī.
    Nachdem er im Kampf getroffen wurde, hat er schnell zurückgeschlagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurück
击jīschlagen

「回」 bedeutet zurück und 「击」 bedeutet schlagen – gemeint ist also das Zurück-schlagen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擊; 击 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 擊 enthält 手 (Hand) und 毄; 毄 liefert den Klang und deutet auch auf Schlagen hin, während die vereinfachte Form 击 eine spätere Kurzschreibweise ist.

击 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.