回嘴 (huí zuǐ) — widersprechen, erwidern

Definition

回嘴 (huízuǐ) bedeutet, frech zu antworten oder zu widersprechen, normalerweise gegenüber Eltern, Lehrern oder Älteren – es hat einen missbilligenden Ton. Es ist ein trennbares Verb (离合词): 回一句嘴, 别回嘴.

Verb
widersprechenerwidern

Beispiele

  • 回嘴。
    Hái zi bù néng duì fù mǔ huí zuǐ.
    Kinder dürfen ihren Eltern nicht widersprechen.
  • 。
    Tā yīn wèi huí le yí jù zuǐ ér bèi lǎo shī pī píng.
    Er wurde vom Lehrer kritisiert, weil er eine freche Antwort gab.
  • 回嘴，。
    Nǐ zuì hǎo bié huí zuǐ, fǒu zé huì rě má fan.
    Du solltest lieber nicht widersprechen, sonst bekommst du Ärger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huízurückgeben
嘴zuǐMund

回 deutet auf Zurückgeben hin und 嘴 bezeichnet den Mund – also werden Worte als Erwiderung zurückgeschickt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Heute gleicher Laut

嘴 paart 口 (Mund) mit 觜, das den Laut liefert.

嘴 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.