回复 (huí fù) — antworten, erwidern; sich erholen, zu einem vorherigen Zustand zurückkehren

Definition

回复 deckt beide Bedeutungen ab: 'antworten' (Nachrichten, E-Mails) und 'sich erholen/zurückkehren zu einem vorherigen Zustand'. Für das Antworten ist 回答 eher für direkte Antworten; 回信 ist speziell für Briefe.

Verb
antwortenerwidernsich erholen, zu einem vorherigen Zustand zurückkehren

Beispiele

  • 回复。
    Qǐng jǐn kuài huí fù wǒ de wèn tí.
    Bitte antworte so schnell wie möglich auf meine Frage.
  • ，回复。
    Tā xiū xi le jǐ tiān, zhōng yú huí fù le tǐ lì.
    Nach ein paar Tagen Ruhe erholte er endlich seine Kräfte.
  • 回复。
    huí fù Yóu jiàn shí jì de jiā shàng zhǔ tí.
    Wenn du auf eine E-Mail antwortest, denke daran, einen Betreff hinzuzufügen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huíantworten
复fùAntwort geben

回 bedeutet antworten und 复 bedeutet Antwort geben; zusammen schlagen sie vor, zu reagieren oder in einen früheren Zustand zurückzukehren.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 復; 复 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 复 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (复习, 恢复) handelt es sich um 復; in anderen (复印, 复杂, 答复, 反复) um 複 oder 覆.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chìgehen
Lautteil声符shēngfú
复
复fù復fù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 復 kombiniert 彳 (Teil für das Gehen) mit 复 (Lautteil), um das Hin- und Hergehen darzustellen.

复 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Kommunikation & Sprache5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.