TongTong
Anmelden

回头 (huí tóu) — (Verb) den Kopf drehen; sich umdrehen; (Adverb/Konjunktion) später; nach und nach

Definition

回头 bedeutet wörtlich 'den Kopf drehen' (physische Handlung); es bedeutet auch häufig 'später' als lockere Art, etwas zu verschieben. Als physische Drehung geht es mehr um den Kopf/Blick als bei 转身 (ganzer Körper) oder 扭头 (eine schärfere, schnellere Drehung).

Verb
den Kopf drehensich umdrehen(Adverb/Konjunktion) späternach und nach

Beispiele

  • 回头。
    Tā huí tóu kàn le wǒ yì yǎn.
    Er drehte den Kopf und warf mir einen Blick zu.
  • ，。
    Tā huí le yí cì tóu, méi kàn jiàn wǒ.
    Er drehte sich einmal um, sah mich aber nicht.
  • 回头，。
    huí tóu Wǒ men zài liáo, wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng.
    Lass uns später reden – ich bin gerade etwas beschäftigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huísich umdrehen
头tóuKopf

回 bedeutet sich umdrehen und 头 bedeutet Kopf; zusammen beschreiben sie das Umdrehen, im übertragenen Sinne auch „später“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.