TongTong
Anmelden

回家 (huí jiā) — nach Hause zurückkehren, nach Hause gehen

Definition

回家 ist eine resultativartige Verbphrase: 回 markiert die Richtung „zurück“, 家 ist das Ziel. Es impliziert, zu Hause anzukommen, nicht nur in diese Richtung zu gehen – im Gegensatz zu 去, das offen bleiben kann.

Verb
nach Hause zurückkehrennach Hause gehen

Beispiele

  • 回家。
    Wǒ měi tiān xià bān hòu dōu huí jiā.
    Ich gehe jeden Tag nach der Arbeit nach Hause.
  • 。
    Wǒ huí le yí tàng jiā.
    Ich bin mal kurz nach Hause gefahren.
  • 回家？
    Nǐ shén me shí hou huí jiā?
    Wann gehst du nach Hause?

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterAlltag2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.