回敬 (huí jìng) — erwidern (einen Toast, ein Kompliment, einen Ge…

Definition

回敬: eine Geste gleichermaßen erwidern (Toast, Kompliment, Geschenk, Retourkutsche). Höflicher/zeremonieller Ton; Vorsilbe 回 betont Gegenseitigkeit.

Verb

erwidern (einen Toast, ein Kompliment, einen Gefallen usw.)

，回敬。
Tā jìng le wǒ yì bēi, wǒ yě huí jìng le tā yì bēi.
Er prostete mir zu, und ich prostete ihm zurück.
，回敬。
Duì yú nǐ de zàn měi, wǒ huí jìng yí jù xiè xie.
Als Erwiderung auf dein Kompliment sage ich danke.
，回敬。
Tā sòng le wǒ yí fèn lǐ wù, wǒ huí jìng le tā yí fèn.
Sie schenkte mir etwas, und ich schenkte ihr etwas zurück.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

回huíZurückgeben

敬jìngToast oder Kompliment

回 bedeutet zurückgeben, 敬 bezieht sich auf einen Toast oder Kompliment – das Wort beschreibt also das Zurückgeben dessen, was einem gegeben wurde.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

敬 besteht vermutlich aus 茍 – einer knienden Person oder einem sitzenden Hund – und 攴, einer Hand mit einem Stock.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.