回访 (huí fǎng) — einen Gegenbesuch machen; nachfassen (bei einem Patienten, Kunden usw.)

Definition

回访 bedeutet, einen Gegen- oder Folgebessuch zu machen – jemanden wiederzusehen, der dich zuvor besucht hat, oder bei einem Kunden, Patienten oder einer Kundin nachzufragen. Es ist ein formelles/professionelles Wort, geschäftsmäßiger als das alltägliche 拜访.

Verb
einen Gegenbesuch machennachfassen (bei einem Patienten, Kunden usw.)

Beispiele

  • 回访，。
    Yī shēng xià zhōu huì huí fǎng bìng rén, liǎo jiě huī fù qíng kuàng.
    Der Arzt wird nächste Woche einen Folgebessuch beim Patienten machen, um den Genesungsprozess zu überprüfen.
  • 回访，。
    Gōng sī dìng qī huí fǎng lǎo kè hù, tīng qǔ tā men de yì jiàn.
    Das Unternehmen besucht regelmäßig alte Kunden, um ihr Feedback zu hören.
  • ，回访。
    Shàng cì tā lái kàn wǒ, zhè cì gāi wǒ qù huí fǎng le.
    Er hat mich letztes Mal besucht, also sollte ich diesmal den Gegenbesuch machen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

回huízurückkehren
访fǎngbesuchen

回访 setzt sich aus 回 (zurückkehren) und 访 (besuchen) zusammen und bedeutet, jemanden erneut zu besuchen – etwa um nachzuhaken.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 訪; 访 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánreden
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 訪 kombiniert 言 (reden) mit 方 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 访 ist eine Kurzform – ihr rechter Teil entspricht nicht den historischen Teilen.

访 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.