回转 (huí zhuǎn) — sich umdrehen, rotieren; (übertragen) umkehren, zurückdrehen (eines Trends, einer Situation oder Richtung)

Definition

回转 deckt sowohl physische Rotation als auch abstrakte Umkehr eines Trends oder einer Richtung ab. Im Gegensatz zu 转变 (allmähliche Zustandsänderung) oder 改变 (allgemeine Veränderung) impliziert es eine Rückkehr zu einem früheren Punkt.

Verb
sich umdrehenrotieren(übertragen) umkehrenzurückdrehen (eines Trends, einer Situation oder Richtung)

Beispiele

  • 回转。
    Zhè ge líng jiàn měi fēn zhōng huí zhuǎn sān bǎi cì.
    Dieses Teil dreht sich dreihundert Mal pro Minute.
  • ，回转。
    Jīng guò gǎi gé, gōng sī de xíng shì kāi shǐ huí zhuǎn.
    Nach den Reformen begann sich die Lage des Unternehmens zu wenden.
  • ，回转。
    Qián fāng shī gōng, chē liàng qǐng zài qián fāng lù kǒu huí zhuǎn.
    Baustelle voraus; Fahrzeuge bitte an der nächsten Kreuzung wenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

回huídrehen
转zhuǎnrotieren

回 und 转 bedeuten beide „drehen“, also zusammen das Umkehren beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.