TongTong
Anmelden

团团转 (tuán tuán zhuàn) — sich im Kreis drehen (vor Geschäftigkeit oder Angst); in Hektik sein

Definition

Lebhafter Verbalausdruck: 'herumrennen', bedingt durch Angst, Dringlichkeit oder Überforderung. Reduplikation 团团 betont die Drehbewegung. Häufig nach 急得 oder 忙得, um hektische, ziellose Aktivität zu beschreiben.

Verb
sich im Kreis drehen (vor Geschäftigkeit oder Angst)in Hektik sein

Beispiele

  • 团团转，。
    Tā zuì jìn máng dé tuán tuán zhuàn, lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.
    Er rennt in letzter Zeit wie ein Kreisel, hat nicht einmal Zeit zu essen.
  • ，团团转，。
    Hái zi diū le, tā jí dé tuán tuán zhuàn, dào chù zhǎo.
    Ihr Kind war verloren; sie war so aufgeregt, dass sie wie aufgescheucht herumlief und überall suchte.
  • ，团团转。
    Gōng sī chū le dà wèn tí, zhěng gè tuán duì jí dé tuán tuán zhuàn.
    Die Firma hatte ein großes Problem, und das ganze Team rannte hektisch herum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

团团im Kreis herum
团tuánrund团tuánrund
重叠Verdoppelung
转zhuǎndrehen

团团转 nutzt 团团 („im Kreis herum“) mit 转 („drehen“), um „sich im Kreis drehen oder durcheinander sein“ zu zeigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 轉; 转 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
車車jūKutsche
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 轉 vereint 車, eine Kutsche, mit 專 als Lautteil; die vereinfachte Form 转 ist eine spätere Kurzform.

转 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.