团团 (tuán tuán) — (Adverb) rundherum; ringsum

Definition

Ein redupliziertes Adverb mit der Bedeutung 'im Kreis / ringsherum' – verwendet für Dinge, die sich rundherum bewegen (Schneeflocken, Rauch) oder für Menschen, die sich eng versammeln. Oft gefolgt von 地 oder direkt vor einem Verb wie 转, 围, 坐.

Adverb

rundherumringsum

Beispiele

。
Tā jí dé tuán tuán zhuàn.
Er war so ängstlich, dass er im Kreis herumlief.
团团。
Dà jiā tuán tuán zuò zài yì qǐ liáo tiān.
Alle saßen im Kreis und plauderten.
团团。
Xuě huā tuán tuán dì piāo luò xià lái.
Schneeflocken fielen in wirbelnden Büscheln herab.

Herkunft

Verdoppeltes Wort

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

团tuánrund

Die wiederholte Form von 团 beschreibt eine kontinuierliche runde Bewegung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 團; 团 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

囗專團

Bedeutungsteil形符xíngfú

囗囗wéi

Lautteil声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 團 kombiniert 囗 als bedeutungsgebender Teil mit 專 als lautgebender Teil; die Geschichte bezieht sich auf 團, nicht auf 团.

团 öffnen →