困扰 (kùn rǎo) — plagen, verwirren, belästigen

Definition

困扰 konzentriert sich auf etwas, das deinen Geist über einen längeren Zeitraum hinweg belastet (ein Problem, ein Gedanke, eine Situation) – nachhaltiger und innerlicher als 麻烦 ('umständlich') oder 打扰 ('unterbrechen').

Verb
plagenverwirrenbelästigen

Beispiele

  • 困扰。
    Zhè ge wèn tí kùn rǎo le wǒ hěn jiǔ.
    Dieses Problem hat mich lange geplagt.
  • 困扰。
    Bú yào wèi xiǎo shì kùn rǎo.
    Mach dir keine Sorgen wegen Kleinigkeiten.
  • 困扰。
    Tā de huà yì zhí kùn rǎo zhe wǒ.
    Seine Worte haben mich die ganze Zeit geplagt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

困kùnProblem
扰rǎostören

困 und 扰 haben beide den Sinn von Problemen oder Störungen – zusammen bedeuten sie also, jemanden zu verwirren oder zu belästigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 囗囗wéiUmgebung
  • 木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 擾; 扰 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
夒
夒náo擾rǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 擾 verbindet 手 (Hand) mit 夒 als Lautteil; die vereinfachte Form 扰 ist eine spätere Abkürzung, weshalb die sichtbaren Teile nicht die historischen Bestandteile sind.

扰 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Psychische Gesundheit5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.