围住 (wéi zhù) — vollständig umzingeln, einkreisen

Definition

围住 (wéi zhù) ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'vollständig umgeben oder einkreisen' – das Komplement 住 betont, dass die Einkreisung abgeschlossen ist und niemand hindurchkommt. Häufig in 把-Konstruktionen, wie in den Beispielen mit 把大楼/广场.

Verb
vollständig umzingelneinkreisen

Beispiele

  • 围住。
    Jǐng chá bǎ dà lóu wéi zhù le.
    Die Polizei umstellte das Gebäude.
  • 围住，。
    Rén qún wéi zhù le guǎng chǎng, wú fǎ jìn rù.
    Die Menschenmenge umstellte den Platz, sodass ein Betreten unmöglich war.
  • 围住。
    Shì bīng men xùn sù wéi zhù le dí rén de yíng dì.
    Die Soldaten umzingelten schnell das feindliche Lager.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

围wéiUmgrenzen
住zhùHalten; fixieren

围 bedeutet umgeben, und 住 verstärkt den Sinn, etwas festzuhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.