围堵 (wéi dǔ) — einkreisen und blockieren (militärisch, polizeilich); eindämmen, umzingeln und unterdrücken (politisch, sportlich)

Definition

Verb mit der Bedeutung 'von allen Seiten einkreisen und blockieren' – für polizeiliche/militärische Umzingelung oder übertragen für politische/wirtschaftliche Eindämmung.

Verb
einkreisen und blockieren (militärisch, polizeilich)eindämmenumzingeln und unterdrücken (politisch, sportlich)

Beispiele

  • 围堵，。
    Jǐng fāng cǎi qǔ wéi dǔ zhàn shù, zuì zhōng zhuā zhù le táo fàn.
    Die Polizei setzte Einkreisungstaktiken ein und schnappte schließlich den Flüchtigen.
  • ，围堵。
    Zài zhè chǎng zú qiú bǐ sài zhōng, duì fāng hòu wèi chéng gōng wéi dǔ zhù le qián fēng de jìn gōng lù xiàn.
    In diesem Fußballspiel blockierten die gegnerischen Verteidiger erfolgreich die Angriffsroute des Stürmers.
  • 围堵。
    Yì xiē guó jiā shì tú tōng guò jīng jì zhì cái lái wéi dǔ zhōng guó de fā zhǎn.
    Einige Länder versuchen, Chinas Entwicklung durch Wirtschaftssanktionen einzudämmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

围wéiumschließen
堵dǔblockieren

围堵 bedeutet 围 „umschließen“ und 堵 „blockieren“, also umzingeln und einsperren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě堵dǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堵 kombiniert 土 (Erde) mit 者, das den Laut angibt.

堵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.