围墙 (wéi qiáng) — Umfassungsmauer, Einfriedungsmauer

Definition

围墙 ist eine Mauer, die ein Gebiet umschließt (ein Anwesen, Park, Campus). Es unterscheidet sich von 墙壁 (das bloße Wort für eine Wand, z.B. eine Seite eines Raumes) und 城墙 (eine Verteidigungsmauer).

Substantiv
UmfassungsmauerEinfriedungsmauer
Zählwort · 道

Beispiele

  • 围墙。
    Zhè dào wéi qiáng bǎ xiǎo qū hé mǎ lù gé kāi le.
    Diese Mauer trennt das Wohngebiet von der Straße.
  • 围墙。
    Tā men zhèng zài xiū jiàn yí dào xīn de wéi qiáng.
    Sie bauen eine neue Umfassungsmauer.
  • 围墙。
    wéi qiáng Shàng pá mǎn le téng wàn.
    Die Mauer ist mit Kletterpflanzen bedeckt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

围wéiumschließen
墙qiángWand

围 bedeutet umschließen, und 墙 ist Wand – das Wort bezeichnet also eine umschließende Wand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 牆; 墙 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
嗇嗇sèWeizen in einer Scheune
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 牆 liefert 爿 den Laut und 嗇 – Weizen in einer Scheune – die Bedeutung „Wand“. Die vereinfachte Form 墙 ist eine spätere Kurzform.

墙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.