围绕 (wéi rào) — sich um einen Mittelpunkt drehen; sich auf ein Thema oder einen Punkt konzentrieren

Definition

围绕 (wéirào) ist das HSK-5-Verb für „sich um etwas drehen / sich auf etwas konzentrieren“, verwendet sowohl für physische Umlaufbahnen als auch für abstrakte Themen. Wird mit einem Thema kombiniert (围绕⋯⋯讨论 „diskutieren über…“), während 环绕 eher physisch/geografisch ist.

Verb
sich um einen Mittelpunkt drehensich auf ein Thema oder einen Punkt konzentrieren

Beispiele

  • 围绕。
    Dì qiú wéi rào tài yáng zhuǎn.
    Die Erde dreht sich um die Sonne.
  • 围绕。
    Zhè cì tǎo lùn zhǔ yào wéi rào sān gè wèn tí.
    Diese Diskussion drehte sich hauptsächlich um drei Fragen.
  • 围绕。
    Tā men wéi rào rú hé jié yuē yòng shuǐ tí chū le jiàn yì.
    Sie machten Vorschläge, die sich darauf konzentrierten, wie man Wasser sparen kann.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

围wéiumgeben
绕ràoherumgehen

围 bedeutet umgeben und 绕 bedeutet herumgehen – zusammen drücken sie aus, etwas zu umkreisen oder darauf zu fokussieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圍; 围 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiUmfriedung
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi圍wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 圍 kombiniert 囗 (Umfriedung) mit 韋, das den Laut angibt; 围 ist die vereinfachte Form von 圉.

围 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 繞; 绕 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo繞rào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 繞 kombiniert 糸 (Seil) mit 堯 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 绕 ist eine spätere Kurzschreibweise.

绕 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.