固化 (gù huà) — verfestigen; härten (physisch); (übertragen) sich verfestigen; dauerhaft machen (von Gewohnheiten, Ideen usw.)

Definition

Wird für Ideen, Gewohnheiten oder Praktiken verwendet, die fest und schwer zu ändern werden (oft negativ, wie in 官僚作风固化). Teilt die physische Bedeutung 'verfestigen' mit 凝固, aber 固化 ist im übertragenen Sinne viel gebräuchlicher; 凝固 bleibt näher am Erstarren von Flüssigkeiten.

Verb
verfestigenhärten (physisch)(übertragen) sich verfestigendauerhaft machen (von Gewohnheiten, Ideen usw.)

Beispiele

  • 固化。
    Zhè zhǒng cái liào zài gāo wēn xià huì gù huà.
    Dieses Material verfestigt sich bei hohen Temperaturen.
  • 固化。
    Jiù guān niàn yí dàn gù huà jiù hěn nán gǎi biàn.
    Sobald alte Ideen fest werden, sind sie schwer zu ändern.
  • 固化。
    Wǒ men xū yào fáng zhǐ guān liáo zuò fēng gù huà.
    Wir müssen verhindern, dass sich bürokratische Praktiken verfestigen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

固gùfest/stabil
化huàwerden

固 bedeutet fest oder stabil und 化 drückt das Werden oder Herbeiführen aus – zusammen meint das Verhärten oder Festwerden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéi
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ固gù
Heute gleicher Laut

固 kombiniert 囗, das mit der Bedeutung zusammenhängt, mit 古, das den Laut angibt.

固 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

化 zeigt zwei Menschenfiguren, eine aufrecht und eine umgedreht, um die Idee der Umkehr oder Veränderung auszudrücken.

化 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.