国门 (guó mén) — nationales Tor; Eingang zu einem Land; Grenze; Grenzgebiet

Definition

国门 bedeutet wörtlich 'Tor des Landes' – wird im übertragenen Sinne für Chinas Grenzen, Landesgrenzen oder jeden symbolischen Eintrittspunkt in die Nation (z. B. Flughäfen) verwendet. Es hat einen formellen, patriotischen Ton in politischen und medialen Kontexten.

Substantiv
nationales TorEingang zu einem LandGrenzeGrenzgebiet

Beispiele

  • 国门。
    Běi jīng shǒu dū jī chǎng shì zhōng guó de guó mén.
    Der internationale Flughafen Peking ist das nationale Tor Chinas.
  • 国门，。
    Jūn duì zài guó mén wài xún luó, bǎo wèi guó jiā ān quán.
    Die Armee patrouilliert jenseits der Grenze, um die nationale Sicherheit zu schützen.
  • ，国门。
    Gǎi gé kāi fàng hòu, zhōng guó de guó mén xiàng shì jiè chǎng kāi le.
    Nach der Reform- und Öffnungspolitik öffnete China seine Tore zur Welt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国guóLand
门ménTor

Die 门 ist das Tor des 国 – also das Tor des Landes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.