国难 (guó nán) — nationale Katastrophe oder Krise (insbesondere durch fremde Aggression verursacht)

Definition

Bezieht sich speziell auf eine nationale Krise, die durch eine fremde Invasion oder einen Krieg verursacht wurde – politisch und historisch aufgeladener als ein allgemeiner Begriff für 'Krise' (危机).

Substantiv
nationale Katastrophe oder Krise (insbesondere durch fremde Aggression verursacht)

Beispiele

  • 国难，。
    guó nán Dāng tóu, quán guó shàng xià tuán jié yí zhì.
    In Zeiten der nationalen Krise schloss sich das ganze Land zusammen.
  • 国难。
    Nà chǎng zhàn zhēng gěi zhōng guó dài lái le jù dà de guó nán.
    Dieser Krieg brachte China enormes nationales Unheil.
  • 国难。
    Wǒ men jué bù néng wàng jì nà duàn guó nán suì yuè.
    Wir dürfen diese Ära der nationalen Krise niemals vergessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

国guóLand
难nánKatastrophe

国 und 难 bezeichnen eine Katastrophe für das Land.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 國; 国 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
囗囗wéiAbgeschlossenheit
Lautteil声符shēngfú
或
或huò國guó
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 國 verwendet 囗 zur Darstellung von Abgeschlossenheit und 或 zum Angaben des Lauts.

国 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 難; 难 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das traditionelle 難 verbindet 隹, einen Vogel, mit 暵 für den Laut und bezeichnete ursprünglich eine Vogelart. Später wurde es für andere Bedeutungen übernommen; das moderne 难 ist eine Kurzform.

难 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.