图谋 (tú móu) — (Substantiv) Komplott, Plan, Verschwörung; (Verb) sich verschwören, planen, ein Komplott schmieden

Definition

图谋 (túmóu) bedeutet einen geheimen, berechnenden Plan, um Macht zu erlangen oder ein verdecktes Ziel zu erreichen – oft mit negativem, hinterhältigem Sinn. Als Verb betont es bewusstes, verstecktes Planen im Gegensatz zu gewöhnlichem Planen (计划).

Substantiv
KomplottPlanVerschwörung
Verb
sich verschwörenplanenein Komplott schmieden

Beispiele

  • 图谋。
    Tā men tú móu tuī fān zhèng fǔ.
    Sie planten, die Regierung zu stürzen.
  • 图谋。
    Zhè ge tú móu zuì zhōng shī bài le.
    Dieser Plan scheiterte letztendlich.
  • 图谋。
    Tā yì zhí àn zhōng tú móu cuàn wèi.
    Er hatte heimlich geplant, den Thron zu usurpieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

图túPlan
谋móuIntrige

图 und 谋 bedeuten beide Plan oder Intrige – zusammen betonen sie das Aushecken von Plänen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 圖; 图 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 囗囗wéiUmmauerte Stadt
  • 啚啚bǐ

Die traditionelle Form 圖 kombiniert 囗, eine ummauerte Stadt, mit 啚, einer frühen Form für abgelegene Gebiete oder Territorien. Die vereinfachte Form 图 ist eine spätere Abkürzung.

图 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 謀; 谋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 謀 nutzt 言, um die Verbindung zur Sprache anzuzeigen, und 某 für die Aussprache; das vereinfachte 谋 ist eine spätere Abkürzung.

谋 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.