土里土气 (tǔ lǐ tǔ qì) — (abwertend) rustikal, unkultiviert, unmodern

Definition

Bezeichnet jemandes Stil oder Geschmack als unmodern und ländlich – typischerweise über Kleidung, Einrichtung oder Manieren, mit negativem Ton.

gebundene Form
(abwertend) rustikalunkultiviertunmodern

Beispiele

  • 土里土气，。
    Tā chuān de yī fu yǒu diǎn tǔ lǐ tǔ qì, bú tài shì hé jīn tiān de chǎng hé.
    Seine Kleidung ist etwas unmodern, nicht ganz passend für den heutigen Anlass.
  • ，土里土气。
    Suī rán tā shì cóng nóng cūn lái de, dàn yì diǎn yě bù tǔ lǐ tǔ qì.
    Obwohl sie vom Land kommt, ist sie überhaupt nicht ländlich.
  • 土里土气，。
    Zhè tào jiā jù tài tǔ lǐ tǔ qì le, fàng zài kè tīng lǐ xiǎn de hěn guò shí.
    Dieses Möbelset ist zu unmodern; es wirkt sehr altmodisch im Wohnzimmer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

土里in der Erde
土tǔErde里lǐinnen
偏正Bestimmung + Kern
土气erdige Luft
土tǔErde气qìLuft
偏正Bestimmung + Kern

Beide Teile erinnern an Erdigkeit: 土里 deutet auf Erde hin, und 土气 steht für ländliche Luft.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

土 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.