在世 (zài shì) — am Leben sein (in der Welt), leben

Definition

Formelle Art zu sagen, dass jemand noch lebt, oft über Verstorbene im Rückblick (z.B. 'seine Eltern sind noch 在世'). Im Alltag wird meist 活着 verwendet.

Verb
am Leben sein (in der Welt)leben

Beispiele

  • 在世，。
    Tā de fù mǔ dōu hái zài shì, shēn tǐ hěn jiàn kāng.
    Seine Eltern leben noch und sind bei guter Gesundheit.
  • 在世，。
    Nà wèi zuò jiā yǐ jīng bú zài shì le, dàn zuò pǐn yī rán liú chuán.
    Dieser Schriftsteller ist bereits verstorben, aber seine Werke werden noch verbreitet.
  • 在世，。
    Zhǐ yào wǒ zài shì yì tiān, jiù bú huì fàng qì zhè ge mèng xiǎng.
    Solange ich lebe, werde ich diesen Traum nicht aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisein/in
世shìWelt

在 'sein/in' und 世 'Welt' kombiniert man zu dem Begriff für das Leben in der Welt, also am Leben sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

世 öffnen →
Erscheint in
Lebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.