TongTong
Anmelden

在乎 (zài hu) — sich kümmern um; etwas ausmachen

Definition

Verwende 在乎 hauptsächlich in Verneinung oder Fragen (不在乎 / 在乎…吗) darüber, was jemand fühlt oder wertschätzt. 关心 ist ein wärmeres 'sich sorgen um' für Personen; 介意 bedeutet speziell 'Anstoß nehmen an'.

Verb
sich kümmern umetwas ausmachen

Beispiele

  • 。
    Wǒ bú zài hu bié rén zěn me kàn wǒ.
    Es ist mir egal, was andere von mir denken.
  • 在乎？
    Nǐ zài hu zhè cì kǎo shì de jié guǒ ma?
    Macht dir das Ergebnis dieser Prüfung etwas aus?
  • 在乎。
    Tā hěn zài hu jiā rén de xìng fú.
    Ihm liegt viel am Glück seiner Familie.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

在zàisich kümmern/interessieren
乎hū

在 (sich kümmern/interessieren) zusammen mit 乎 ergibt die Bedeutung, sich um etwas zu kümmern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.