在场 (zài chǎng) — anwesend sein, vor Ort sein (bei einem Ereignis oder an einem Ort)

Definition

在场 bedeutet 'anwesend sein' an einem Ort oder bei einem Ereignis, oft wenn etwas passiert. 出席 ist formeller und wird für geplante Meetings oder Konferenzen verwendet; 上场 ist für Darsteller oder Sportler, die ein Feld oder eine Bühne betreten.

Verb
anwesend seinvor Ort sein (bei einem Ereignis oder an einem Ort)

Beispiele

  • ，在场。
    Shì gù fā shēng shí, tā gāng hǎo zài chǎng.
    Er war zufällig vor Ort, als der Unfall passierte.
  • 在场。
    zài chǎng De měi gè rén dōu kě yǐ zuò zhèng.
    Jeder Anwesende kann aussagen.
  • 在场，。
    Nǐ rú guǒ zài chǎng, jiù bāng wǒ shuō míng yí xià.
    Wenn du anwesend bist, hilf mir bitte, es zu erklären.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich an einem Ort befinden
场chǎngOrt/Szene

在 (sich an einem Ort befinden) und 场 (Ort/Szene) bedeuten zusammen, sich an einem Ort zu befinden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 場; 场 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 場 kombiniert 土 (Erde) mit 昜 als Lautteil; die vereinfachte Form 场 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile keine historische Funktion haben.

场 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.