在意 (zài yì) — sich kümmern um; etwas ausmachen

Definition

Wird für persönliche Gefühle über etwas Abstraktes wie Image, Ruf oder das, was andere sagen, verwendet. Tritt oft in negativen Ratschlägen auf (别太〜); schwächer als 介意 ('Anstoß nehmen') und eher über das Kümmern als über das Beleidigtsein.

Verb
sich kümmern umetwas ausmachen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在意。
    Tā hěn zài yì zhè cì kǎo shì de jié guǒ.
    Ihm liegt viel am Ergebnis dieser Prüfung.
  • 在意。
    Tā fēi cháng zài yì zì jǐ de xíng xiàng.
    Ihr eigenes Image ist ihr sehr wichtig.
  • 在意。
    Bié tài zài yì tā shuō de huà.
    Mach dir nicht zu viel aus dem, was er gesagt hat.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden bei
意yìGedanken

在意 kombiniert 在 „bei“ mit 意 „Gedanken“, um die Vorstellung zu vermitteln, dass man sich etwas merkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Emotionen & Gefühle5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.