在押犯 (zài yā fàn) — Straftäter in Haft, Häftling (derzeit inhaftier…

Definition

Substantiv

Straftäter in HaftHäftling (derzeit inhaftiert)

Zählwort · 个

在押犯。
Zhè ge jiān yù de zài yā fàn yǒu sān bǎi duō rén.
In diesem Gefängnis gibt es mehr als 300 Häftlinge.
在押犯。
Jǐng fāng zhèng zài duì zài yā fàn jìn xíng shěn xùn.
Die Polizei verhört den inhaftierten Straftäter.
在押犯。
zài yā fàn De lǜ shī yāo qiú huì jiàn dāng shì rén.
Der Anwalt des Häftlings bat um ein Treffen mit dem Mandanten.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

在押in Gewahrsam sein

在zàisich an einem Ort befinden押yāGewahrsam

动宾Verb + Objekt

犯fànVerbrecher

在押 bedeutet „in Gewahrsam sein“, und 犯 bedeutet „Verbrecher“; es bezeichnet also einen festgehaltenen Straftäter.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

扌甲押

Bedeutungsteil形符xíngfú

扌Ausgeschrieben als手shǒu

Lautteil声符shēngfú

甲

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.