在望 (zài wàng) — in Sicht sein; zu sehen sein; (übertragen) bevorstehen

Definition

Ein literarisches/schriftsprachliches Verb mit der Bedeutung 'in Sicht sein' oder 'bevorstehen', verwendet für ein erhofftes Ziel (z. B. 胜利在望 'der Sieg ist in Sicht'). Es wird nicht für alltägliche physische Sichtbarkeit verwendet – dafür verwendet man 看见 oder 看得见.

Verb
in Sicht seinzu sehen sein(übertragen) bevorstehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 在望。
    Nà zuò shān yǐ jīng zài zài wàng le.
    Dieser Berg ist bereits in Sicht.
  • 在望。
    Shèng lì zài wàng.
    Der Sieg ist in Sicht.
  • 在望。
    Wǒ men de mù biāo yǐ jīng zài wàng.
    Unser Ziel ist bereits in Sicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

在zàisich befinden an
望wàngsehen

在 (sich befinden an) und 望 (sehen) ergeben die Bedeutung „innerhalb des Sichtfelds liegen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 臣臣chénAuge
  • 𡈼𡈼𡈼Person, die auf dem Boden steht

望 zeigte ursprünglich 臣 (Auge) neben 𡈼 (Person, die auf dem Boden steht): eine Person, die aufsteht und in die Ferne blickt. Später wurde 月 hinzugefügt und der Teil 臣 wurde zu 亡.

望 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.