在校生 (zài xiào shēng) — derzeitige Studierende; eingeschriebene Studierende

Definition

Ein derzeit an einer Schule eingeschriebener Student – betont den aktuellen Campus-/Registrierungsstatus, im Gegensatz zu ehemaligen Absolventen oder Bewerbern. Gegensatz zu 毕业生 (Absolventen/Alumni).

Substantiv
derzeitige Studierendeeingeschriebene Studierende
Zählwort · 个

Beispiele

  • 在校生。
    Zhè ge xué xiào de zài xiào shēng chāo guò yí wàn rén.
    Die derzeitigen Studenten dieser Schule übersteigen zehntausend.
  • 在校生。
    zài xiào shēng Kě yǐ miǎn fèi shǐ yòng tú shū guǎn.
    Derzeitige Studenten können die Bibliothek kostenlos nutzen.
  • 在校生。
    Jīn nián de zài xiào shēng rén shù bǐ qù nián zēng jiā le bù shǎo.
    Die Zahl der derzeitigen Studenten ist dieses Jahr im Vergleich zum letzten Jahr deutlich gestiegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

在校an der Schule sein
在zàisich an einem Ort befinden校xiàoSchule
动宾Verb + Objekt
生shēngSchüler

在校 bedeutet „an der Schule sein“, und 生 bedeutet „Schüler“; es bezeichnet also einen eingeschriebenen Schüler.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

校 setzt sich links aus 木 (Baum) und rechts aus 交 zusammen, welches den Klang angibt.

校 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

生 zeigt 屮 (Knospe) über 一 (der Erde), um einen Spross darzustellen, der aus der Erde wächst.

生 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.